Съдържание
1 - Какво е Дао?2345. 67891011. 121314151617. Авторитет18192021222324252627282930313233. Безсмъртие34 - Истински Великото35363738394041 - Дълбока Неизвесност ᛞ4243 - Покой и Тишина4445464748 - Умност49505152. Светлина535455 - Стани като Дете5657585960616263646566676869. Знай слабостта си7071 - Не Знанието727374757677787980. Дом81
1 - Какво е Дао?
Дао, което може да бъде назовано,
не е вечното Дао.
Името, което може да бъде наречено,
не е вечното Име.
Неназовимото е вечно реалното.
Назоваването е източникът на всички конкретни неща.
Свободен от желание,
осъзнаваш мистерията.
Хванат в желанието,
виждаш само проявленията.
Въпреки това мистерията и проявленията
произлизат от един и същ източник.
Този източник се нарича мрак.
Мрак в мрака.
Вратата към цялото разбиране.
2
Когато хората виждат някои неща като красиви,
други стават грозни.
Когато хората виждат някои неща като добри,
други стават лоши.
Битието и небитието създават едно друго.
Трудното и лесното се поддържат взаимно.
Дългото и късото се определят едно друго.
Високото и ниското зависят едно от друго.
Преди и след следват едно друго.
Затова Мъдрецът
действа без да върши нищо
и поучава без да казва нищо.
Нещата възникват и той ги оставя да дойдат;
нещата изчезват и той ги оставя да си отидат.
Той има, но не притежава,
действа, но не очаква.
Когато работата му е свършена, той я забравя.
Ето защо тя трае вечно.
3
Ако надценяваш великите мъже,
хората стават безсилни.
Ако превъзнасяш притежанията,
хората започват да крадат.
Мъдрецът води
като освобождава умовете на хората
и изпълва същността им,
като смекчава техните амбиции
и укрепва решимостта им.
Той помага на хората да загубят всичко,
което знаят, всичко, което желаят,
и създава объркване
у онези, които мислят, че знаят.
Практикувай не-действието
и всичко ще си дойде на мястото.
4
Дао е като кладенец:
използван, но неизчерпаем.
То е като вечната пустота:
изпълнена с безкрайни възможности.
Скрито е, но винаги присъства.
Не знам кой го е родил.
То е по-старо от Бога.
5.
Дао не взема страни;
то поражда и доброто, и злото.
Мъдрецът не взема страни;
той приветства и светците, и грешниците.
Дао е като ковашки мях:
празен, но безкрайно способен.
Колкото повече го използваш, толкова повече произвежда;
колкото повече говориш за него, толкова по-малко разбираш.
Дръж се за центъра.
6
Дао се нарича Великата Майка:
празно, но неизчерпаемо,
то поражда безкрайни светове.
То винаги присъства в теб.
Можеш да го използваш както пожелаеш.
7
Дао е безкрайно, вечно.
(Небето е вечно, Земята е трайна - "рай")
Защо е вечно?
Никога не се е раждало; (не-сътворено)
затова никога не може да умре.
Защо е безкрайно?
Няма желания за себе си;
затова присъства за всички същества.
Мъдрецът остава назад; (поставя себе си зад другите, а е напред)
затова е напред.
Той е отделен от всички неща;
затова е едно с тях.
Тъй като се е отказал от себе си,
той е съвършено изпълнен.
8
Висшето добро е като водата,
която храни всички неща, без да се опитва.
Тя е доволна от ниските места, които хората презират.
Така е подобна на Дао.
В обитаването живей близо до земята.
В мисленето се придържай към простотата.
В конфликта бъди справедлив и щедър.
В управлението не се опитвай да контролираш.
В работата прави това, което ти носи радост.
В семейния живот бъди напълно присъстващ.
Когато си доволен да бъдеш просто себе си
и не се сравняваш или съревноваваш,
всички ще те уважават.
9
Напълни купата си до ръба
и тя ще прелее.
Продължавай да остриш ножа си
и той ще се затъпи.
Преследвай пари и сигурност
и сърцето ти никога няма да се отпусне.
Грижи се за одобрението на хората
и ще станеш техен затворник.
Свърши работата си, след това се оттегли.
Единственият път към спокойствието.
10
Можеш ли да отклониш ума си от неговото скитане
и да се върнеш към първичното единство?
Можеш ли да направиш тялото си
гъвкаво като на новородено?
Можеш ли да пречистиш вътрешния си поглед
докато не виждаш нищо освен светлина?
Можеш ли да обичаш хората и да ги водиш
без да налагаш волята си?
Можеш ли да се справиш с най-важните въпроси,
като оставиш събитията да следват своя ход?
Можеш ли да отстъпиш от собствения си ум
и така да разбереш всички неща?
Да раждаш и да храниш,
да имаш без да притежаваш,
да действаш без очаквания,
да водиш без да се опитваш да контролираш:
това е висшата добродетел.
11.
Съединяваме спици в колело,
но именно празнината в центъра
прави каруцата да се движи.
Оформяме глина в гърне,
но празнотата вътре
побира всичко, което желаем.
Дяламе дърво за къща,
но вътрешното пространство
я прави обитаема.
Работим с битието,
но използваме небитието.
12
Цветовете заслепяват окото.
Звуците оглушават ухото.
Вкусовете притъпяват езика.
Мислите отслабват ума.
Желанията изсушават сърцето.
Мъдрецът наблюдава света,
но се доверява на вътрешното си зрение.
Той позволява на нещата да идват и да си отиват.
Сърцето му е отворено като небето.
13
Успехът е също толкова опасен, колкото и провалът.
Надеждата е също толкова празна, колкото и страхът.
Какво означава, че успехът е също толкова опасен, колкото и провалът?
Независимо дали се изкачваш или слизаш по стълбата, позицията е нестабилна.
Когато стоиш с двата си крака здраво на земята, винаги си в равновесие.
Какво означава, че надеждата е също толкова празна, колкото и страхът?
Надеждата и страхът са призраци,
породени от мисленето за себе си.
Когато не виждаме себе си като себе си,
от какво имаме да се страхуваме?
Гледай на света като на себе си.
Имай вяра в начина, по който са нещата.
Обичай света като себе си;
така ще можеш да се грижиш за всички неща.
14
Погледнеш, и не можеш да го видиш.
Ослушаш се, и не можеш да го чуеш.
Посегнеш, и не можеш да го хванеш.
Отгоре не е ярко.
Отдолу не е тъмно.
Неразделно, неназовимо,
то се връща в царството на нищото.
Форма, включваща всички форми,
образ без образ,
неуловимо, отвъд всяко разбиране.
Приближиш ли се – няма начало;
проследиш ли го – няма край.
Не можеш да го познаеш, но можеш да бъдеш то,
спокоен в собствения си живот.
Просто осъзнай откъде идваш:
това е същността на мъдростта.
15
Древните Мъдреци бяха дълбоки и проницателни.
Тяхната мъдрост бе непостижима.
Няма начин да я опишем;
можем да опишем само техния облик.
Те бяха внимателни
като човек, пресичащ заледена река.
Бдителни като воин на вражеска територия.
Учтиви като гост.
Подвижни като топящ се лед.
Податливи като парче дърво.
Приемащи като долина.
Прозрачни като чаша вода.
Имаш ли търпението да изчакаш
докато калта ти се утаи и водата стане бистра?
Можеш ли да останеш неподвижен
докато правилното действие възникне от само себе си?
Мъдрецът не търси удовлетворение.
Без да търси, без да очаква,
тя присъства и може да приветства всички неща.
16
Изпразни ума си от всички мисли.
Нека сърцето ти бъде в покой.
Наблюдавай бурята на съществата,
но съзерцавай тяхното завръщане.
Всяко отделно същество във вселената
се връща към общия източник.
Връщането към източника е спокойствие.
Ако не осъзнаеш източника,
ще се препъваш в объркване и мъка.
Когато осъзнаеш откъде идваш,
естествено ставаш толерантен,
безпристрастен, развеселен,
добросърдечен като баба,
достоен като крал.
Потопен в чудото на Дао,
можеш да се справиш с всичко, което животът ти поднася,
а когато смъртта дойде, си готов.
17. Авторитет
Когато Мъдрецът управлява, хората
едва забелязват, че съществува.
Следващият най-добър е водач, когото обичат.
След него идва този, от когото се страхуват.
Най-лошият е този, когото презират.
Ако не се доверяваш на хората,
правиш ги недостойни за доверие.
Мъдрецът не говори, той действа.
Когато работата му е свършена,
хората казват: "Удивително:
направихме го сами!"
18
Когато великото Дао бъде забравено,
се появяват добродетел и благочестие.
Когато интелигентността на тялото отслабне,
излизат напред хитрост и знание.
Когато няма мир в семейството,
започва синовната почит и родителското милосърдие.
Когато страната изпада в хаос,
патриотизмът се ражда.
19
Отхвърли святостта и мъдростта
и хората ще са стократно по-щастливи.
Изостави морала и справедливостта,
и хората ще постъпват правилно.
Забрави трудолюбието и печалбата,
и крадци няма да има.
Ако тези три неща не са достатъчни,
просто остани в центъра на кръга
и остави всичко да следва своя път.
20
Спри да мислиш и проблемите ти ще изчезнат.
Каква е разликата между "да" и "не"?
Каква е разликата между успеха и провала?
Трябва ли да цениш това, което другите ценят,
да избягваш това, което те избягват?
Колко нелепо!
Другите са развълнувани,
сякаш са на парад.
Аз съм безразличен,
лишен от изражение,
като бебе преди да се усмихне.
Другите имат всичко необходимо;
аз нямам нищо.
Аз се рея безцелно,
като бездомник.
Умът ми е празен като на глупак.
Другите са ярки;
аз съм тъмен.
Другите са остри;
аз съм тъп.
Другите имат цел;
аз не знам накъде отивам.
Нося се като вълна в океана,
духам безцелно като вятъра.
Различен съм от обикновените хора
пия от гърдите на Великата Майка.
21
Мъдрецът държи ума си
винаги в единство с Дао -
това му дава сияние.
Дао е неуловимо,
Как може умът да е едно с него?
Като не се прикрепя.
Дао е тъмно и непостижимо.
Как може да го прави сияен?
Защото той му позволява.
От преди време и пространство,
Дао съществува.
То е отвъд "е" и "не е".
Как знам, че това е истина?
Поглеждам навътре и виждам.
22
Ако искаш да станеш цялостен,
приеми своята непълнота.
Ако искаш да станеш прав,
приеми своята кривина.
Ако искаш да си изпълнен,
позволи си да бъдеш празен.
Ако искаш прераждане,
позволи си да умреш.
Ако искаш да получиш всичко,
освободи се от всичко.
Мъдрецът, пребивавайки в Дао,
служи за пример на всички същества.
Тъй като не се показва,
хората виждат светлината му.
Тъй като няма какво да доказва,
хората вярват на думите му.
Тъй като не знае кой е,
хората се разпознават в него.
Тъй като няма цел наум,
всичко, което прави, успява.
23
Изрази се напълно, после замълчи.
Бъди като природните сили:
когато духа, има само вятър;
когато вали, има само дъжд;
когато облаците отминат, слънцето грее.
Ако се отвориш за Дао,
ти си едно с Дао и можеш напълно да го въплътиш.
Ако се отвориш за прозрението,
ти си едно с прозрението и можеш напълно да го използваш.
Ако се отвориш за загубата,
ти си едно със загубата и можеш напълно да я приемеш.
Отвори се за Дао,
после се довери на естествените си реакции;
и всичко ще си дойде на мястото.
24
Който стои на пръсти, не стои стабилно.
Който бърза напред, не стига далеч.
Който се опитва да блести, затъмнява собствената си светлина.
Който се определя, не може да познае кой е всъщност.
Който има власт над другите, не може да овласти себе си.
Който се вкопчва в работата си, няма да създаде нищо трайно.
Ако искаш да си в хармония с Дао,
просто свърши работата си, после я остави.
25
Нещо съвършено и безлико предшества раждането на Всемира.
Невидимо присъствие-отсъствие, със собствена опора – то е майката на всичко.
Наричам го Дао, защото не знам името му.
Обхваща всичко и отвътре, и отвън и го възвръща към източника му…
Дао е Велико.
Небето е Велико.
Земята е Велика.
И Човекът е Велик.
Човекът следва Земята.
Земята следва Небето.
Небето следва Дао.
Дао движи само себе си…
26
Тежкото е коренът на лекото.
Неподвижното е източникът на всяко движение.
Така Мъдрецът пътува цял ден,
без да напуска дома си.
Колкото и великолепни да са гледките,
тя остава спокойна в себе си.
Защо владетелят на страната
би се лутал като глупак?
Ако се оставиш да бъдеш разлюлян насам-натам,
ти губиш връзка с корена си.
Ако позволиш на безпокойството да те движи,
губиш връзка със същността си.
27
Добрият пътешественик няма фиксирани планове
и не се стреми да пристигне.
Добрият художник позволява на интуицията си
да го води където пожелае.
Добрият учен се е освободил от концепции
и държи ума си отворен за това, което е.
Така Мъдрецът е на разположение на всички хора
и не отхвърля никого.
Готов е да използва всички ситуации
и не пропилява нищо.
Това се нарича въплъщаване на светлината.
Какво е добрият човек, ако не учител на лошия човек?
Какво е лошият човек, ако не работа за добрия човек?
Ако не разбираш това, ще се изгубиш,
колкото и интелигентен да си.
Това е великата тайна.
28
Познавай мъжкото,
но придържай се към женското:
приеми света в обятията си.
Ако приемеш света,
Дао никога няма да те напусне
и ще бъдеш като малко дете.
Познавай бялото,
но придържай се към черното:
бъди модел за света.
Ако си модел за света,
Дао ще бъде силно в теб
и няма да има нищо, което не можеш да направиш.
Познавай личното,
но придържай се към безличното:
приеми света такъв, какъвто е.
Ако приемеш света,
Дао ще свети вътре в теб
и ще се върнеш към първичната си същност.
Светът е формиран от пустотата,
като съдове от дървен блок.
Мъдрецът познава съдовете,
но се придържа към блока:
така може да използва всички неща.
29
Искаш ли да подобриш света?
Не мисля, че може да бъде направено.
Светът е свещен.
Не може да бъде подобрен.
Ако се намесиш, ще го съсипеш.
Ако го третираш като обект, ще го загубиш.
Има време да бъдеш напред,
време да бъдеш назад;
време да бъдеш в движение,
време да бъдеш в покой;
време да бъдеш енергичен,
време да бъдеш изтощен;
време да бъдеш в безопасност,
време да бъдеш в опасност.
Мъдрецът вижда нещата такива, каквито са,
без да се опитва да ги контролира.
Оставя ги да следват своя път
и пребивава в центъра на кръга.
30
Който разчита на Дао в управлението на хората,
не се опитва да насилва проблемите
или да побеждава враговете със сила на оръжията.
За всяка сила има противодействаща сила.
Насилието, дори с добри намерения,
винаги се връща върху самия теб.
Мъдрецът върши работата си
и после спира.
Той разбира, че Вселената
е завинаги извън контрол,
и че опитите да доминираш над събитията
противоречат на течението на Дао.
Понеже вярва в себе си,
не се опитва да убеждава другите.
Понеже е доволен от себе си,
не се нуждае от одобрението на другите.
Понеже приема себе си,
целият свят го приема.
31
Оръжията са инструменти на насилието;
всички достойни хора ги презират.
Оръжията са инструменти на страха;
достойният човек ще ги избягва
освен в най-крайна необходимост
и, ако е принуден, ще ги използва
само с най-голяма въздържаност.
Мирът е неговата най-висша ценност.
Ако мирът е разрушен,
как може да бъде доволен?
Враговете му не са демони,
а човешки същества като него.
Той не им желае лично зло.
Нито се радва на победата.
Как би могъл да се радва на победата
и да се наслаждава на клането на хора?
Той влиза в битка сериозно,
със скръб и с голямо състрадание,
сякаш присъства на погребение.
32
Дао не може да бъде възприето.
По-малко от електрон,
то съдържа неизброими галактики.
Ако силните мъже и жени
могат да останат центрирани в Дао,
всички неща ще бъдат в хармония.
Светът би станал рай.
Всички хора ще бъдат в мир,
и законът ще бъде написан в сърцата им.
Когато имаш имена и форми,
знай, че те са временни.
Когато имаш институции,
знай къде техните функции трябва да свършат.
Като знаеш кога да спреш,
можеш да избегнеш всяка опасност.
Всички неща завършват в Дао,
както реките се вливат в морето.
33. Безсмъртие
Да познаваш другите е интелигентност;
да познаваш себе си е истинска мъдрост.
Да владееш другите е сила;
да владееш себе си е истинска мощ.
Ако осъзнаеш, че имаш достатъчно,
ти си истински богат.
Ако останеш в центъра
и прегърнеш смъртта с цялото си сърце,
ще устоиш завинаги.
34 - Истински Великото
Великото Дао тече навсякъде.
Всички неща се раждат от него,
но не то ги създава.
То се влива изцяло в своята работа,
но няма претенции за нея.
То подхранва безкрайни светове,
но не се придържа към тях.
Тъй като е слято с всичките неща
и скрито в сърцата им,
може да бъде наречено скромно.
Тъй като всичките неща изчезват в него
и само то е трайно,
може да бъде наречено велико.
То не осъзнава величието си;
затова е истински велико.
35
Тази, която е центрирана в Дао,
може да върви където пожелае, без опасност.
Тя възприема вселенската хармония,
дори сред голяма болка,
защото е намерила мир в сърцето си.
Музиката или ароматът на хубава храна
могат да накарат хората да спрат и да се насладят.
Но думите, които сочат към Дао,
изглеждат монотонни и безвкусни.
Когато го търсиш, няма нищо за виждане.
Когато се вслушваш в него, няма нищо за чуване.
Когато го използваш, то е неизчерпаемо.
36
Ако искаш да смалиш нещо,
първо трябва да му позволиш да се разшири.
Ако искаш да премахнеш нещо,
първо трябва да му позволиш да процъфти.
Ако искаш да вземеш нещо,
първо трябва да позволиш то да бъде дадено.
Това се нарича фино възприятие
на начина, по който стоят нещата.
Мекото преодолява твърдото.
Бавното преодолява бързото.
Нека делата ти останат загадка.
Просто показвай на хората резултатите.
37
Дао никога не прави нищо,
но чрез него всички неща се случват.
Ако силните мъже и жени
можеха да се центрират в него,
целият свят би се преобразил
от само себе си, в своя естествен ритъм.
Хората биха били доволни
от своя прост, ежедневен живот,
в хармония и свободни от желание.
Когато няма желание,
всички неща са в мир.
38
Мъдрецът не се стреми към сила;
затова е истински силен.
Обикновеният човек постоянно търси сила;
затова никога няма достатъчно.
Мъдрецът не прави нищо,
но не оставя нищо недовършено.
Обикновеният човек винаги прави нещо,
но много остава несвършено.
Добрият човек прави нещо,
но нещо остава недовършено.
Справедливият човек прави нещо,
и много неща остават несвършени.
Моралният човек прави нещо,
и когато никой не отговаря,
запретва ръкави и използва сила.
Когато Дао е изгубено, има доброта.
Когато добротата е изгубена, има морал.
Когато моралът е изгубен, има ритуал.
Ритуалът е черупката на истинската вяра,
началото на хаоса.
Затова Мъдрецът се занимава
с дълбините, а не с повърхността,
с плода, а не с цвета.
Той няма собствена воля.
Той обитава реалността
и оставя всички илюзии.
39
В хармония с Дао,
небето е ясно и просторно,
земята е стабилна и пълна,
всички създания процъфтяват заедно,
доволни от това, което са,
безкрайно повтарящи се,
безкрайно обновяващи се.
Когато човек се намесва в Дао,
небето става мръсно,
земята се изтощава,
равновесието се руши,
създанията измират.
Мъдрецът гледа частите със състрадание,
защото разбира цялото.
Неговата постоянна практика е смирението.
Той не блести като скъпоценен камък,
а позволява на Дао да го оформя,
груб и обикновен като камък.
40
Завръщането е движението на Дао.
Отстъплението е пътят на Дао.
Всички неща се раждат от Битието.
Битието се ражда от Не-Битието.
41 - Дълбока Неизвесност ᛞ
Когато мъдрият човек чуе за Дао,
той веднага започва да го въплъщава.
Когато обикновеният човек чуе за Дао,
ту вярва в него, ту се съмнява.
Когато глупавият човек чуе за Дао,
той се смее на глас.
Ако не се смееше,
това нямаше да е Дао.
Затова се казва:
Пътят към светлината изглежда тъмен,
пътят напред изглежда като връщане назад,
правият път изглежда дълъг,
истинската сила изглежда слаба,
истинската чистота изглежда опетнена,
истинската постоянност изглежда променлива,
истинската яснота изглежда неясна,
най-голямото изкуство изглежда просто,
най-голямата любов изглежда безразлична,
най-голямата мъдрост изглежда детинска.
Дао не може да бъде намерено никъде.
И все пак то подхранва и довършва всички неща.
42
Дао ражда Единното.
Единното ражда Двойното.
Двойното ражда Тройното.
Тройното ражда всички неща.
Всички неща са с гръб към женското
и лице към мъжкото.
Когато мъжкото и женското се съединят,
всички неща постигат хармония.
Обикновените хора мразят самотата.
Но Мъдрецът я използва,
прегръщайки своята самота, осъзнавайки
че е едно с цялата вселена.
43 - Покой и Тишина
Най-нежното нещо в света
преодолява най-твърдото нещо в света.
Това, което няма субстанция
влиза там, където няма пространство.
Това показва стойността на не-действието.
На покоя и тишината.
Да учиш без думи,
да действаш без действия:
това е пътят на Мъдреца.
44
Слава или почтеност: кое е по-важно?
Пари или щастие: кое е по-ценно?
Успех или провал: кое е по-разрушително?
Ако търсиш удовлетворение в другите,
никога няма да бъдеш истински удовлетворен.
Ако щастието ти зависи от пари,
никога няма да бъдеш щастлив със себе си.
Бъди доволен с това, което имаш;
радвай се на нещата такива, каквито са.
Когато осъзнаеш, че нищо не липсва,
целият свят принадлежи на теб.
45
Истинското съвършенство изглежда несъвършено,
но е съвършено само по себе си.
Истинската пълнота изглежда празна,
но е напълно присъстваща.
Истинската правота изглежда крива.
Истинската мъдрост изглежда глупава.
Истинското изкуство изглежда безизкусно.
Мъдрецът позволява на нещата да се случват.
Тя оформя събитията в хода им.
Тя се отдръпва встрани
и оставя Дао да говори само за себе си.
46
Когато една страна е в хармония с Дао,
фабриките произвеждат камиони и трактори.
Когато една страна върви против Дао,
бойни глави се складират извън градовете.
Няма по-голяма илюзия от страха,
по-голяма грешка от подготовката за защита,
по-голямо нещастие от това да имаш враг.
Който може да прозре отвъд всички страхове,
винаги ще бъде в безопасност.
47
Без да отваряш вратата си,
можеш да отвориш сърцето си към света.
Без да гледаш през прозореца си,
можеш да видиш същността на Дао.
Колкото повече знаеш,
толкова по-малко разбираш.
Мъдрецът пристига без да тръгва,
вижда светлината без да гледа,
постига без да прави нищо.
48 - Умност
В гонитба на знание,
всеки ден нещо прибавяме.
В практиката на Дао,
всеки ден нещо премахваме.
Все по-малко се налага да насилваме нещата,
докато накрая стигаме до не-действие.
Когато нищо не правим,
нищо не остава несвършено.
Истинското майсторство се постига
като оставяме нещата да следват своя път.
То не може да се постигне чрез намеса.
49
Мъдрецът няма свой собствен ум.
Тя работи с ума на хората.
Добра е към добрите хора.
Добра е и към недобрите хора.
Това е истинската доброта.
Вярва на достойните за доверие.
Вярва и на недостойните за доверие.
Това е истинското доверие.
Умът на Мъдреца е като пространството.
Хората не я разбират.
Гледат към нея и чакат.
Тя се отнася с тях като със свои деца.
50
Мъдрецът се отдава
на каквото донесе мигът.
Знае, че ще умре,
и няма за какво да се държи:
никакви илюзии в ума му,
никакви съпротиви в тялото му.
Не мисли за действията си;
те извират от същността на неговото същество.
Не задържа нищо от живота;
затова е готов за смъртта,
както човек е готов за сън
след добре свършена работа.
51
Всяко същество във вселената
е израз на Дао.
То се появява в съществуване,
несъзнателно, съвършено, свободно,
приема физическо тяло,
оставя обстоятелствата да го завършат.
Затова всяко същество
спонтанно почита Дао.
Дао дава живот на всички същества,
храни ги, поддържа ги,
грижи се за тях, утешава ги, защитава ги,
взема ги обратно в себе си,
създава без да притежава,
действа без да очаква,
води без да се намесва.
Затова любовта към Дао
е в самата природа на нещата.
52. Светлина
В началото беше Дао.
Всички неща произлизат от него;
всички неща се връщат в него.
За да намериш началото,
проследи проявленията обратно.
Когато разпознаеш децата
и намериш майката,
ще се освободиш от скръб.
Ако затвориш ума си в преценки,
и се занимаваш с желания,
сърцето ти ще бъде неспокойно.
Ако пазиш ума си от преценки
и не се водиш от сетивата,
сърцето ти ще намери мир.
Да виждаш в тъмнината е яснота.
Да знаеш как да отстъпваш е сила.
Използвай собствената си светлина
и се върни към източника на светлината.
Това се нарича практикуване на вечността.
53
Великият Път е лесен,
но хората предпочитат страничните пътеки.
Бъди наясно кога нещата са извън равновесие.
Остани центриран в Дао.
Когато богати спекуланти просперират,
докато фермерите губят земята си;
когато правителствените служители харчат пари
за оръжия вместо за лечение;
когато висшата класа е екстравагантна и безотговорна,
докато бедните нямат къде да се обърнат—
всичко това е грабеж и хаос.
То не е в съответствие с Дао.
54
Който е вкоренен в Дао,
няма да бъде изкоренен.
Който прегърне Дао,
няма да се изплъзне.
Името му ще се почита
от поколение на поколение.
Нека Дао присъства в живота ти
и ще станеш истински.
Нека присъства в семейството ти
и семейството ти ще процъфти.
Нека присъства в страната ти
и страната ти ще бъде пример
за всички страни по света.
Нека присъства във вселената
и вселената ще пее.
Как знам, че това е истина?
Като погледна в себе си.
55 - Стани като Дете
Който е в хармония с Дао
е като новородено дете.
Костите му са меки, мускулите слаби,
но хватката му е силна.
Не знае за съюза
между мъжко и женско,
но жизнената му сила е интензивна.
Може да крещи цял ден,
но никога не пресипва,
толкова е пълна хармонията му.
Силата на Мъдреца е такава.
Оставя всичко да идва и да си отива
без усилие, без желание.
Никога не очаква резултати;
затова никога не е разочарован.
Никога не е разочарован;
затова духът му никога не остарява.
56
Тези които знаят, не говорят.
Тези които говорят, не знаят.
Затвори устата си,
блокирай сетивата си,
притъпи острото си,
развържи възлите си,
смекчи блясъка си,
успокой праха си.
Това е изначалната идентичност.
Бъди като Дао.
Не може да бъде доближено или отдалечено,
облагодетелствано или наранено,
почетено или опозорено.
То се отдава непрестанно.
Затова е вечно.
57
Ако искаш да си велик водач,
трябва да се научиш да следваш Дао.
Спри да се опитваш да контролираш.
Пусни фиксираните планове и концепции,
и светът ще се управлява сам.
Колкото повече забрани имаш,
толкова по-малко добродетелни ще са хората.
Колкото повече оръжия имаш,
толкова по-несигурни ще са хората.
Колкото повече субсидии имаш,
толкова по-малко самостоятелни ще са хората.
Затова Мъдрецът казва:
Пускам закона,
и хората стават честни.
Пускам икономиката,
и хората стават заможни.
Пускам религията,
и хората стават спокойни.
Пускам всяко желание за общото благо,
и доброто става обикновено като трева.
58
Когато страната се управлява с толерантност,
хората са спокойни и честни.
Когато страната се управлява с репресии,
хората са потиснати и хитри.
Когато волята за власт е на власт,
колкото по-високи са идеалите, толкова по-ниски са резултатите.
Опитай се да направиш хората щастливи,
и полагаш основите на нещастието.
Опитай се да направиш хората морални,
и полагаш основите на порока.
Затова Мъдрецът е доволен
да служи като пример
без да налага волята си.
Тя е остра, но не пробожда.
Праволинейна, но гъвкава.
Сияйна, но нежна за очите.
59
За управление на страната
няма нищо по-добро от умереността.
Белегът на умерения човек
е свободата от собствените му идеи.
Толерантен като небето,
всепроникващ като слънчевата светлина,
твърд като планина,
гъвкав като дърво на вятъра,
той няма дестинация пред погледа си
и използва всичко,
което животът му донесе по пътя.
Нищо не е невъзможно за него.
Защото се е отказал,
може да се грижи за благосъстоянието на хората
както майка се грижи за детето си.
60
Да управляваш голяма страна
е като да пържиш малка риба.
Разваляш я с твърде много бъркане.
Центрирай страната си в Дао
и злото няма да има сила.
Не че го няма,
но ще можеш да избегнеш пътя му.
Не давай на злото нищо срещу което да се изправи
и то ще изчезне от само себе си.
61
Когато страна придобие голяма сила,
става като морето:
всички потоци се вливат в нея.
Колкото по-силна става,
толкова по-голяма е нуждата от смирение.
Смирението означава доверие в Дао,
така никога не се налага да се защитаваш.
Велика нация е като велик човек:
Когато допусне грешка, осъзнава я.
След като я осъзнае, признава я.
След като я признае, поправя я.
Смята тези, които посочват грешките му
за най-благосклонните си учители.
Мисли за врага си
като за сянката, която сам хвърля.
Ако една нация е центрирана в Дао,
ако храни своя народ
и не се меси в работите на другите,
ще бъде светлина за всички нации по света.
62
Дао е центърът на вселената,
съкровището на добрия човек,
убежището на лошия.
Почести могат да се купят с красиви думи,
уважение може да се спечели с добри дела;
но Дао е отвъд всяка стойност,
и никой не може да го постигне.
Затова, когато се избира нов водач,
не предлагай да му помогнеш
с богатството или опита си.
Предложи вместо това
да го научиш за Дао.
Защо древните Мъдреци са ценели Дао?
Защото, когато си едно с Дао,
търсиш ли - намираш;
и когато допуснеш грешка, получаваш прошка.
Затова всички го обичат.
63
Действай без да се опитваш;
работи без усилие.
Мисли за малкото като голямо,
и за малцината като мнозина.
Изправи се пред трудното
докато е все още лесно;
постигни голямата задача
чрез поредица от малки действия.
Мъдрецът никога не се стреми към великото;
така постига величие.
Когато срещне трудност,
спира и й се отдава.
Не се държи за собствения си комфорт;
така проблемите не са проблем за него.
64
Това, което е вкоренено, е лесно за подхранване.
Това, което е скорошно, е лесно за поправяне.
Това, което е крехко, е лесно за чупене.
Това, което е малко, е лесно за разпръскване.
Предотврати проблема преди да възникне.
Подреди нещата преди да съществуват.
Гигантският бор
израства от малко филиз.
Пътешествието от хиляда мили
започва под краката ти.
Бързайки към действие, се проваляш.
Опитвайки се да сграбчиш нещата, ги губиш.
Насилвайки проект към завършек,
съсипваш почти узрялото.
Затова Мъдрецът действа
като оставя нещата да следват своя ход.
Остава спокоен
в края както в началото.
Няма нищо,
така няма какво да изгуби.
Това, което желае, е не-желание;
това, което учи, е разучаване.
Просто напомня на хората
кои са били винаги.
Грижи се само за Дао.
Така може да се грижи за всички неща.
65
Древните Мъдреци
не се опитваха да образоват хората,
а любезно ги учеха да не-знаят.
Когато мислят, че знаят отговорите,
хората са трудни за водене.
Когато знаят, че не знаят,
хората могат да намерят своя път.
Ако искаш да се научиш как да управляваш,
избягвай да бъдеш хитър или богат.
Най-простият модел е най-ясен.
Доволен от обикновения живот,
можеш да покажеш на всички хора пътя
обратно към истинската им природа.
66
Всички потоци се вливат в морето,
защото то е по-ниско от тях.
Смирението му дава сила.
Ако искаш да управляваш хората,
трябва да застанеш под тях.
Ако искаш да водиш хората,
трябва да се научиш да ги следваш.
Мъдрецът е над хората,
но никой не се чувства потиснат.
Върви пред хората,
но никой не се чувства манипулиран.
Целият свят му е благодарен.
Тъй като не се съревновава с никого,
никой не може да се съревновава с него.
67
Някои казват, че моето учение е безсмислено.
Други го наричат възвишено, но непрактично.
Но за тези, които са погледнали в себе си,
тази безсмисленост има пълен смисъл.
А за онези, които го прилагат на практика,
това възвишено има дълбоки корени.
Имам само три неща за преподаване:
простота, търпение, състрадание.
Тези три са най-големите ти съкровища.
Прост в действията и в мислите си,
ти се връщаш към източника на битието.
Търпелив и към приятели, и към врагове,
ти си в хармония с нещата такива, каквито са.
Състрадателен към себе си,
ти помиряваш всички същества в света.
68
Най-добрият атлет
иска противникът му да е във върхова форма.
Най-добрият генерал
вниква в мисленето на врага си.
Най-добрият бизнесмен
служи на общото благо.
Най-добрият водач
следва волята на хората.
Всички те въплъщават
добродетелта на несъревнованието.
Не че не обичат да се състезават,
но го правят в духа на играта.
В това те са като деца
и в хармония с Дао.
69. Знай слабостта си
Генералите имат поговорка:
"Вместо да направиш първия ход,
по-добре е да изчакаш и да видиш.
Вместо да напреднеш с педя,
по-добре е да отстъпиш с метър."
Това се нарича
напредване без придвижване,
отблъскване без оръжия.
Няма по-голямо нещастие
от подценяването на врага си.
Подценяването на врага означава
да мислиш, че е зъл.
Така унищожаваш трите си съкровища
и сам ставаш враг.
Когато две велики сили се противопоставят,
победата ще отиде
при този, който знае как да отстъпи.
70
Моите учения са лесни за разбиране
и лесни за прилагане.
Но интелектът ти никога няма да ги схване,
и ако се опиташ да ги практикуваш, ще се провалиш.
Моите учения са по-стари от света.
Как можеш да схванеш значението им?
Ако искаш да ме познаеш,
погледни в сърцето си.
71 - Не Знанието
Не знанието е истинското знание.
Да предполагаш, че знаеш, е болест.
Първо осъзнай, че си болен;
тогава можеш да тръгнеш към здравето.
Мъдрецът е свой собствен лечител.
Той се е изцелил от всякакво знание.
Затова е истински цял.
72
Когато загубят чувството си за страхопочитание,
хората се обръщат към религията.
Когато вече не вярват на себе си,
започват да разчитат на авторитети.
Затова Мъдрецът се отдръпва,
за да не обърква хората.
Учи без да поучава,
така че хората да нямат какво да учат.
73
Дао винаги е в покой.
Побеждава без да се състезава,
отговаря без да изрича дума,
пристига без да бъде призовано,
постига без да има план.
Мрежата му покрива цялата вселена.
И макар примките й да са широки,
нищо не се изплъзва през тях.
74
Ако осъзнаеш, че всичко се променя,
няма за какво да се държиш.
Ако не се страхуваш от смъртта,
няма нищо което да не можеш да постигнеш.
Да се опитваш да контролираш бъдещето
е като да се опитваш да заемеш мястото на майстора дърводелец.
Когато боравиш с инструментите на майстора,
вероятно е да се порежеш.
75
Когато данъците са твърде високи,
хората гладуват.
Когато правителството е твърде натрапчиво,
хората губят духа си.
Действай за благото на хората.
Вярвай им; остави ги на мира.
76
Хората се раждат меки и гъвкави;
мъртви, те са вдървени и твърди.
Растенията се раждат крехки и податливи;
мъртви, те са чупливи и сухи.
Така който е вдървен и негъвкав
е ученик на смъртта.
Който е мек и отстъпчив
е ученик на живота.
Твърдото и коравото ще бъде счупено.
Мекото и гъвкавото ще надделее.
77
Докато действа в света, Дао
е като опъването на лък.
Върхът е огънат надолу;
дъното е огънато нагоре.
То изравнява излишъка и недостига,
така че да има съвършен баланс.
Взема от това, което е прекалено много
и дава на това, което не е достатъчно.
Тези, които се опитват да контролират,
които използват сила да защитят властта си,
вървят срещу посоката на Дао.
Вземат от тези, които нямат достатъчно
и дават на тези, които имат прекалено много.
Мъдрецът може да продължава да дава,
защото богатството му няма край.
Действа без очакване,
успява без да търси признание,
и не мисли, че е по-добър
от който и да било друг.
78
Нищо в света
не е така меко и отстъпчиво като водата.
Но в разтварянето на твърдото и неподатливото
нищо не може да я надмине.
Мекото надделява над твърдото;
нежното надделява над коравото.
Всеки знае, че това е истина,
но малцина могат да го приложат на практика.
Затова Мъдрецът остава
спокоен сред скръбта.
Злото не може да влезе в сърцето му.
Понеже се е отказал от помагането,
той е най-голяма помощ за хората.
Истинските думи изглеждат парадоксални.
79
Провалът е възможност.
Ако обвиняваш някой друг,
няма край на обвиненията.
Затова Мъдрецът
изпълнява собствените си задължения
и поправя собствените си грешки.
Прави това, което трябва да направи,
и не изисква нищо от другите.
80. Дом
Ако една страна е управлявана мъдро,
жителите й ще са доволни.
Те се наслаждават на труда на ръцете си
и не губят време да измислят
машини, спестяващи труд.
Тъй като искрено обичат домовете си,
не се интересуват от пътуване.
Може да има няколко каруци и лодки,
но те не отиват никъде.
Може да има арсенал с оръжия,
но никой никога не ги използва.
Хората се наслаждават на храната си,
радват се да бъдат със семействата си,
прекарват уикендите работейки в градините си,
наслаждават се на делата на квартала.
И въпреки че съседната страна е толкова близо,
че хората могат да чуят петлите й да пеят и
кучетата й да лаят, те са доволни да умрат от старост,
без някога да са ходили да я видят.
81
Истинските думи не са красноречиви;
красноречивите думи не са истински.
Мъдрият не се нуждае да доказва правотата си;
който се нуждае да докаже правотата си, не е мъдър.
(Мъдрият не е начетен, Начетения не е мъдър)
Мъдрецът няма притежания.
Колкото повече служи на другите,
толкова е по-щастлив.
Колкото повече дава на другите,
толкова е по-богат.
Дао подхранва без принуда.
Без да властва(контролира?), Мъдрецът води.